Desatero
21. 2. 2006
A promluvil Adonaj všechna tato slova, říkajíc:
1. Já (jsem) Adonaj Bůh (1) Tvůj, který tě vyvedl (2) ze země Egyptské, z domu otroctví (3).
2. Nebudeš (mít) pro sebe cizí (4) bohy (5), proti mé tváři (6). Neučiníš (7) pro sebe rytinu (8)
zpodobením (9) ničeho, co je v nebi nad tebou nebo na zemi pod tebou nebo ve vodách
pod zemí. Neskloníš se k nim a nebudeš jim sloužit (10), neboť já jsem Adonaj Bůh
Tvůj (11), Bůh (12) horlivý (13), pamatující hřích otců, k synům do třetího a čvrtého pokolení,
jež mě nenáviděli (14). Ale prokazující (15) přízeň /milost/ (16) k tisícům, milujících mne a
střežících (17) moje přikázání. Nepozvedneš (18) jméno Adonaj, Boha svého, zbytečně. Neboť
nebude zprošťovat viny (19) Adonaj toho, kdo pozvedá jeho jméno zbytečně (20). Zachovej v
paměti (21) den odpočinku pro jeho svatost (22). Šest dní budeš pracovat (23) a konat (24)
všechno svoje dílo (25). A sedmého dne, (který) je odpočinkem pro Adonaje tvého Boha,
nebudeš konat žádné dílo. Ty, ani syn tvůj a tvá dcera, ani služebník tvůj i tvá služka,
ani tvoje zvířata a příchozí, který je ve tvých branách. Neboť šest dnů konal Adonaj
nebesa i zemi, moře a vše, co je v nich a dne sedmého odpočinul (26). Právě proto
požehnal Adonaj den odpočinutí (27) a oddělil ho (posvětil). Cti (28) otce svého i matku
svou, aby dlouho trvaly tvoje dny na zemi (29), kterou Adonaj, Bůh tvůj, ti dává.
Nezavraždíš(30). Nebudeš nevěrný (31). Nebudeš krást. Neponižíš svého bližního nikdy
klamem (32). Nezatoužíš (33) po domě svého bližního, ani po jeho ženě, ani po jeho
služebníku a služce, jeho býku, oslu a všem dalším co je (34) pro tvého bližního...
1. Já (jsem) Adonaj Bůh (1) Tvůj, který tě vyvedl (2) ze země Egyptské, z domu otroctví (3).
2. Nebudeš (mít) pro sebe cizí (4) bohy (5), proti mé tváři (6). Neučiníš (7) pro sebe rytinu (8)
zpodobením (9) ničeho, co je v nebi nad tebou nebo na zemi pod tebou nebo ve vodách
pod zemí. Neskloníš se k nim a nebudeš jim sloužit (10), neboť já jsem Adonaj Bůh
Tvůj (11), Bůh (12) horlivý (13), pamatující hřích otců, k synům do třetího a čvrtého pokolení,
jež mě nenáviděli (14). Ale prokazující (15) přízeň /milost/ (16) k tisícům, milujících mne a
střežících (17) moje přikázání. Nepozvedneš (18) jméno Adonaj, Boha svého, zbytečně. Neboť
nebude zprošťovat viny (19) Adonaj toho, kdo pozvedá jeho jméno zbytečně (20). Zachovej v
paměti (21) den odpočinku pro jeho svatost (22). Šest dní budeš pracovat (23) a konat (24)
všechno svoje dílo (25). A sedmého dne, (který) je odpočinkem pro Adonaje tvého Boha,
nebudeš konat žádné dílo. Ty, ani syn tvůj a tvá dcera, ani služebník tvůj i tvá služka,
ani tvoje zvířata a příchozí, který je ve tvých branách. Neboť šest dnů konal Adonaj
nebesa i zemi, moře a vše, co je v nich a dne sedmého odpočinul (26). Právě proto
požehnal Adonaj den odpočinutí (27) a oddělil ho (posvětil). Cti (28) otce svého i matku
svou, aby dlouho trvaly tvoje dny na zemi (29), kterou Adonaj, Bůh tvůj, ti dává.
Nezavraždíš(30). Nebudeš nevěrný (31). Nebudeš krást. Neponižíš svého bližního nikdy
klamem (32). Nezatoužíš (33) po domě svého bližního, ani po jeho ženě, ani po jeho
služebníku a služce, jeho býku, oslu a všem dalším co je (34) pro tvého bližního...
1 Elohim
2 slovo vyjadřující – vycházet, vytáhnout; hi – vyvést, přivést, vyvádět
3 - nebo služebností (mn.č). Kořen slova a-va-dim je zajímavý. Vyjadřuje jak slova – ctít, uctít boha ( v kultu), pracovat, obdělávat půdu tak i ve větší míře – otrok, otročit, sloužit být
podroben nebo použit k práci.
4 jiný, další, následující
5 Elohim
6 obličeji, pohledem
7 kořen ´- s- h (neuděláš)
8 idol, tesaná modla, kamenná nebo dřevěná rytina, obraz
9 jev, zjev tvar, úkaz, ztvárnění, zpodobení
10 kořen a-v-d
11 Elohej-chá
12 El
13 hájící, žárlivě střežící to co miluje
14 nenávidí
15 kořen ´-s-h: konající, pracující, dělající
16 chesed - Milosrdenství, vlídnost, věrnost
17 dodržovati bedlivě
18 - je tu jedna myšlenka. Pokud ho totiž pozvedáš/vyslovuješ/ tak si ho "přivlastňuješ", nakládáš s ním podle své vůle. Bůh nás varuje: Nenakládejte s mým jménem zbytečně, doslova neužívejte ho nicotně nebo falešně tak, jak mu nepřísluší.
19 očišťovat od viny, zbavovat trestu
20 marnivě
21 připomínej si
22 oddělenost a jeho požehnání, které mu Adonaj při stvoření světa
23 pozn. č. 3
24 stejný kořen jako pozn. 7 a 15
25 - stejné slovo jako v Genesis 2:2 Sedmého dne pak Bůh dokončil své dílo, které konal; sedmého
dne odpočinul od všeho svého díla, které konal.
26 - dopřál si klidu, nastolil pokoj. Je tu však základní rozdíl mezi Gen. 2.2, kde je sloveso
odpočinul odvozeno od kořene š-b-t, a tímto místem kde je kořenem j-n-ch= odpočívat, nastolit
pokoj
27 kořen š-b-t
28 var. važ si
29 - slovo adamah. Užito v Genesis 2:7 Tehdy vytvořil Hospodin Bůh člověka (adama) z prachu
země (adamah) a vdechl do jeho chřípí dech života. Tak se člověk stal živou duší.
30 var. Nezabiješ (někteří však vidí rozdíl mezi zabít a zavraždit)
31 nebudeš cizoložit
32 nevydáš o něm lež, nezradíš ho
33 ekum. nebudeš dychtit
34 co patří
